Shanxi错写成Shaanxi？“9年回应14次”陕西南路拼写彰显城市精细管理

近日，有网友质疑上海地铁陕西南路站将英文站名Shanxi错写成Shaanxi。对此，上海地铁表示，这是一个特殊的设定：为了区分山西与陕西在英文翻译拼写中完全相同的情况。陕西的正确拼音为Shaanxi，主要目的是为了区别于山西(Shanxi)。上海地铁9年回应14次陕西南路拼写。 

网友之所以质疑，是因为学过汉语拼音的人都知道，按照现行汉语拼音的拼写规则，山西和陕西的拼音确实都应写成Shanxi，山西和陕西属于声韵调全部相同的两个地名，上海地铁陕西南路站的英文名站名写成Shaanxi，明显与我们学过的汉语拼音的拼法不一样，网友高度怀疑有关部门在制作站牌时在英文标识中多了一个“a”，因为现实生活中，站牌拼错的例子并不少见。

而上海地铁方面解释，根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》，陕西的正确拼音为Shaanxi，为了区分山西(Shanxi)、陕西(Shaanxi)，有关方面借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，将“陕”写作shaan。这样，山西(Shanxi)、陕西(Shaanxi)就能很好地区分开。陕西省人民政府门户网站的网址、陕西路的路牌以及2015年发布的《上海市道路名称英译导则》上都是这么标注的。

这也就是说，上海的陕西北路英文名为：NorthShaanxiRoad，陕西南路英文名为：SouthShaanxiRoad，并非人为错误。

网友的质疑没有错，上海地铁的回应也没有错。

笔者以为，对上海地铁陕西南路站的英文站名写法，网友9年质疑14次，网友的较真恰恰说明网友对城市的热爱和关心，上海作为一个国际性大都市，如果地铁站牌出现拼写错误，势必会影响上海这座城市的对外形象，网友一次又一次的较真劲儿，值得点赞。事实上，许多城市站牌的拼写错误，都是细心的网友发现后积极向有关方面反映而得到纠正的。

而上海地铁方面也不厌其烦，9年回应14次，一遍又一遍地向网友解释如此标注的原因，这不但能起到释疑解惑的作用，也展示了上海地铁自身良好的企业形象，这样的回应当然应该点赞。

关键词： 9年回应14次 城市 精细管理 陕西南路 拼写