网络原作与改编剧之间的时间差该为改编剧的差评背锅吗

2021-08-27 15:14:57
来源:文汇报

从网站连载到进入影视化工业流水线,都要经历一个不短的过程,原作时间久远是编剧们在改编过程中普遍要面对的问题,但不是唯一的问题。

网剧《海上繁花》上线后反响不佳。这部打着医疗剧旗号的言情剧故事老套,人设尴尬,透着不合时宜的陈旧,因此就有一种观点认为,该剧改编自匪我思存创作于13年前的作品,原作时间距离当下过于久远,作品内容不可避免地打上了时间的烙印,增加了影视化的难度,成为这部剧不成功的主要原因。

事实真是如此吗?我们不妨来认真捋一捋网络原作与改编剧之间的时间差问题。

这些例子表明,在时间久远的原作基础上完全可以产出成功的影视作品

仅从这两年在荧幕上较为火爆的改编剧来看,原作时间都距今超过五年,有些甚至是十几年前的旧作——在更新以日计算的网络文学界,这些小说都算是陈年旧作了。时间久远的原作也产出了不少优秀剧集,比如2021年初的两部爆款《司藤》和《山河令》,《司藤》原作《半妖司藤》2014年发表于晋江,《山河令》的原作《天涯客》是作者Priest 2010年的作品;口碑不错的《你是我的城池营垒》,原作是2012年的网文;《赘婿》的原作开始连载于2011年;2020年的爆款《琉璃》甚至改编自2008年的旧文;2019-2020年春节档首播、今年暑期在央八重播的《锦衣之下》,不仅原作发表于2014年,改编剧还遭遇了被积压两年的命运,原作与改编剧可谓双“过时”,但播出后依然反响热烈。这些年代久远的原作并没妨碍改编剧的成功,相反,正是原作的优秀为改编剧的成功提供了基础。

如果时间差是影响改编剧质量的主要原因,那么就不应该有上述现象出现。同时,这些成功的案例,明显都在改编剧本上下了很大功夫,做出了很多适应影视化表现的改编,有的改动比较大,有的基本尊重原著,无论采取哪种策略,都恰如其分,才有了呈现在观众面前的优秀剧集。

比如,《司藤》改变了男主和几个主要角色的身份设定,让人物之间的渊源更加深厚且扑朔迷离,而且其中美轮美奂的服装设计,不仅为人物形象增添光彩,也成为改编剧成功的重要加分项;《琉璃》明显加快了节奏,主要角色的人物情感更鲜明纯粹;《你是我的城池营垒》讲故事的线索比原作清晰简单,主要以男女主的职业线交叉进行;《赘婿》是典型的男频爽文,为了适应播放需要,编剧对其做了很多改动,最主要的一点就是去除原作中对女性的物化想象,甚至还出现了“男德学院”这样与原著立意完全相反的设置。

由此看来,在时间久远的原作基础上完全可以生产出成功的影视作品,原作的时间差所造成的影响是客观存在的,却绝不应看作决定性因素,更不应该为改编剧的差评背锅。

IP改编过程中,编剧需要处理的问题绝不仅仅是原作时间久远这一点

其实,大量网络小说从网站连载到进入影视化工业流水线,都要经历一个不短的运作过程,因此改编剧的播出时间与原作的创作时间一般都有不小的时间差。原作与改编剧之间的时间差,是当下网络小说改编剧普遍要面对的问题。不成功的改编剧可能有各种各样不尽如人意之处,而成功的改编剧则必然具备跨越时间差的强大能力。在这个过程中,编剧需要处理的问题也不仅仅是原作时间久远这一点。

原作和改编的合理结合,应该是发挥一加一大于二的作用。前述几部高分改编剧,它们的原作并不都是一流的网络小说,比如《天涯客》是作者早期作品,在这位作者的作品中并不出色,因此《山河令》播出之际并不被寄予期待,不过最终反而成为今年剧集中的佼佼者,可算是改编剧超越原作的一次逆袭。甚至还有更加不起眼的古早网络小说,改编后成为了爆款剧。意外出圈的黑马网剧《御赐小仵作》就是一例,其原作《仵作娘子》连载于2012年,是一部充满中二风的探案甜宠文,人物扁平,逻辑简单,细节不严谨,在浩如烟海的网络小说中实在算不上优秀,当然更无法满足当下读者的口味,但编剧对剧本进行了大刀阔斧的改编,在保留主要人物设定的基础上将原作内容基本推翻重建,从历史背景到具体细节都进行了适应当下观众口味、适应影视化的升级,让这部剧焕发了意料之外的魅力。

但是,目前大部分的改编剧并不能实现这样理想的效果。反而不少基础非常好的大IP改编剧,又有大制作加持,也有当红明星甚至演艺大腕加盟,但依然收视惨淡。究其原因,剧本改编的失败往往是问题中最重要的一环。

这样的例子今年就有不少,比如《上阳赋》《风起霓裳》《遇龙》等。就拿《上阳赋》来说,改编自2005年的网络小说《帝王业》,不少评论者认为剧集延续原作的玛丽苏情结是其失败的重要原因,这确实有道理,玛丽苏大女主早已不是当下观众的爱好,加之剧情平淡不抓人,即使剧集制作精良、演员演技过关、画面讲究,也无法挽救颓势。

当然,还有大量中规中矩、徘徊在及格线的作品,像《斗罗大陆》《锦心似玉》《三生三世枕上书》等等。这些改编剧的原作也都成书很早,所面临的改编问题复杂综合,并不仅仅与原作时间早有关。像《斗罗大陆》开始连载于2008年,是一部有影响力的玄幻小说,其中的世界设置和立意改编起来都有难度,编剧意识到了原作的问题,进行了有意识的规避,巧妙地利用了成长励志的内核,回避原作一味升级打怪的爽文基调,在处理上虽然并不完美,但是有效。总的来说,《斗罗大陆》算是难得改编过关的男频爽文,但同时也还是无法跳出原作的框架,难免流于程式化简单化。

在同类型同水平的原作基础上,不同的改编制作水平可能导致完全不同的效果

由此看来,网络小说的影视化最终发展到什么程度,走向哪个方向,是一个貌似有些玄学的问题。优秀的网络小说不一定成为爆款改编剧,反之亦然,这让我们看到改编尤其是剧本的二次创作所具有的至关重要的作用。在同类型同水平的原作基础上,不同的改编制作水平,可能产生完全不同的效果。《你是我的城池营垒》改编自2012年的网文,《爱上特种兵》改编自2011年的小说《军装下的绕指柔》,两部改编剧的原作题材相似,创作时间也相近,但从呈现的效果来看,《你是我的城池营垒》在剧情、人设和表演上都要优于《爱上特种兵》,尤其是对职业身份的表现更生动丰满,没有将特警与医生的爱情变成无脑的霸道总裁式偶像剧。作为粉丝群庞大、长盛不衰的IP,《盗墓笔记》系列一直是改编的热门,最近的两部改编剧分别是2020年底的《终极笔记》和2021年7月新鲜出炉的《云顶天宫》。这两部剧的口碑两极分化,《终极笔记》虽然并未达到精品程度,但总体来说无论剧情还是人物形象都算得上还原度高,豆瓣评分8.3,被粉丝赞为糊剧中的神剧,而随后上映的《云顶天宫》则从剧情到选角都被诟病,两相对照形成了鲜明对比。

所以,网络小说,是一种具有多种可能性的文本基础,它提供了丰富的内容,为影视化工业流水线输送了源源不绝的弹药,但也需要专业的精良的改编才能够实现内容的最佳影视化。合理的逾越时间差的改编,首先还是要专注内容,无论是做医生做厨子,还是写宫斗写宅斗,都要有好故事、好细节。另一个重要的问题,就是要传递具有共鸣性的情感,虽然单一为爱而爱的言情已经不再符合大众的胃口,但是真诚动人的感情依然是影视剧中不可或缺的元素,无论亲情友情爱情,都应该能够让观众真情实感的带入并沉浸。再有,就是改编要做出适应当下审美观价值观的合理调整,适合影视化的呈现,这样的与时俱进是合理改编的题中应有之义。在这个过程中,编剧的作用至关重要,原作时间久远是编剧们普遍要面对的问题,但不是唯一的问题。在内容上把握好扬弃和保留的分寸,既保留原作赢得读者的精华,又将其进行最合理的影视化呈现,这是每一个改编剧都应力争达致的彼岸。

(作者为中国艺术研究院副研究员)

[责任编辑:]

为您推荐

时评

内容举报联系邮箱:99 25 83 [email protected]

Copyright © 2010-2020  看点时报 版权所有,未经许可不得转载使用,违者必究。