机器翻译技术当前已广泛应用于各行各业，特别是医疗健康、出版传媒、航天航空、国际工程等垂直领域，对高质量机器翻译的需求与日俱增。
“健康中国 共译未来”，4月20日，新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会在北京举办。
新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会现场。新译科技创始人、董事长田亮介绍，举办新译大讲堂，目标是搭建机器翻译和语言服务行业前沿学术交流平台，进一步加强业界与学界的沟通、交流、合作，促进产学研一体化发展，服务国家语言战略，提升国际传播能力，推动机器翻译团体标准、行业标准、国家标准及国际标准形成，助推语言服务行业高质量发展。
由中国翻译协会发布的《中国翻译及语言服务行业发展报告》指出，2021年，全球以语言服务为主营业务的企业总产值首次突破500亿美元。其中，中国语言服务总产值接近80亿美元，占比16%。
当天，在“机器翻译在医疗行业的实践与发展前景”圆桌论坛上，与会嘉宾指出，中国语言服务机构数量多、规模小、同质竞争严重，绝大多数以劳动密集型的中小微机构为主，缺乏技术创新，国际竞争能力和专业化不足，国际参与度低。国内亟需以人工智能技术为支撑的翻译技术平台型企业的出现，通过技术革新提高翻译生产力，以满足中国巨大的贸易市场对海量翻译的需求。
与会嘉宾共同探讨了机器翻译技术及应用新趋势，一致认为机器翻译可以助推医疗翻译高质量发展。部分专家和业内人士阐述了当前机器翻译在医疗领域的实践，对其产生的降本增效功能作了案例介绍，并对机器翻译技术在医疗行业的应用场景和发展趋势进行了分析和交流。
据悉，新译大讲堂今年还将举办一系列针对不同领域翻译痛点的学术研讨会和面向公众进行机器翻译知识科普的活动。(完)
